1
00:00:03,450 --> 00:00:06,540
- Pod 042 to Pod 153.

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,750
We were both created with
the sole purpose

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,130
of executing Project YoRHa
designed by androids.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,010
- Agreed.

5
00:00:15,760 --> 00:00:19,050
- Emotion generation units
do not exist within us.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,050
- Agreed.

7
00:00:21,810 --> 00:00:25,390
- However, we cannot deny that
ever since we started connecting

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,310
and exchanging information that
something similar to an emotion

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,940
or will has begun
to take form within us.

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,940
- Unable to answer.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,530
- It would appear not everything
has an answer.

12
00:00:40,070 --> 00:00:43,240
That was not a result
we thought possible until now.

13
00:00:44,540 --> 00:00:46,000
- Unable to answer.

14
00:00:46,460 --> 00:00:47,830
Unable to answer.

15
00:00:48,250 --> 00:00:49,460
Unable to answer.

16
00:00:50,000 --> 00:00:50,920
Una--

17
00:00:53,550 --> 00:00:56,470
[unsettling music]

18
00:00:56,550 --> 00:01:03,430
♪ ♪

19
00:01:13,020 --> 00:01:15,190
- In the bunker where I
was born...

20
00:01:15,280 --> 00:01:17,740
- On the surface where
I escaped down to...

21
00:01:17,820 --> 00:01:20,280
- Lies.
- Kindness.

22
00:01:20,360 --> 00:01:23,030
- Deception.
- And hope.

23
00:01:23,120 --> 00:01:26,410
- Never-ending.
- Overlapped.

24
00:01:26,500 --> 00:01:30,620
- And someone dear to me...
- And my dear family...

25
00:01:30,710 --> 00:01:34,590
- Who I couldn't protect...
- Who protected me to the end..

26
00:01:34,670 --> 00:01:36,460
- To atone for the sin...

27
00:01:37,010 --> 00:01:39,220
- Until the day my sin
is forgiven...

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,590
both: I'll continue to fight!

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,970
That's why this world must be..

30
00:01:44,050 --> 00:01:44,890
- Broken!
- Saved!

31
00:01:45,640 --> 00:01:48,520
[both shouting]

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,230
- [gasps]

33
00:01:57,320 --> 00:01:58,240
- A2--

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,860
[groans]

35
00:01:59,950 --> 00:02:03,620
- Report. 9S's logic corruption
has progressed.

36
00:02:03,700 --> 00:02:06,370
Control limiter has begun
to cease functioning.

37
00:02:06,830 --> 00:02:10,080
Irreparable levels of damage
to unit 9S joint mobility,

38
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
nerve relay, and brain units

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
of the chassis
have all been confirmed.

40
00:02:14,840 --> 00:02:17,500
Proposal. Immediate treatment
and cool-down

41
00:02:17,590 --> 00:02:18,880
of affected components.

42
00:02:18,960 --> 00:02:20,220
- 9S.

43
00:02:21,760 --> 00:02:24,050
Fine, then.
Activate berserker mode.

44
00:02:24,140 --> 00:02:26,350
[buzzing]

45
00:02:28,310 --> 00:02:29,640
[both grunting]

46
00:02:29,730 --> 00:02:32,390
Hurry and get treatment
while you still can.

47
00:02:32,890 --> 00:02:36,480
- No amount of treatment can
get rid of all this pain!

48
00:02:36,570 --> 00:02:38,280
- You have to accept it!
[grunts]

49
00:02:38,360 --> 00:02:41,110
- Both 2B and humanity are gone!
- Shut up!

50
00:02:41,190 --> 00:02:42,650
Shut up, shut up!

51
00:02:44,530 --> 00:02:45,530
[both grunting]

52
00:02:52,710 --> 00:02:55,000
I was fine with everything being
a lie,

53
00:02:55,080 --> 00:02:58,130
and I didn't care why
the YoRHa soldiers were created!

54
00:02:58,210 --> 00:03:00,960
As long as she was by my side,

55
00:03:01,050 --> 00:03:03,880
I was able to withstand any kind
of pain!

56
00:03:03,970 --> 00:03:08,260
But she was taken by androids,
YoRHa soldiers, humanity,

57
00:03:08,350 --> 00:03:11,850
machine lifeforms,
and then slaughtered by you!

58
00:03:11,930 --> 00:03:14,140
Everyone took 2B away from me!

59
00:03:14,230 --> 00:03:15,650
[booming]

60
00:03:15,730 --> 00:03:17,150
- [groans]

61
00:03:17,230 --> 00:03:18,150
[shouts]

62
00:03:18,230 --> 00:03:21,400
- A2!

63
00:03:21,490 --> 00:03:22,820
[shouting]

64
00:03:23,860 --> 00:03:25,610
- [shouting]

65
00:03:28,620 --> 00:03:30,950
- [screams]

66
00:03:32,790 --> 00:03:33,910
- [groans]

67
00:03:34,000 --> 00:03:36,880
[breathing heavily]

68
00:03:40,420 --> 00:03:42,670
- [groaning]

69
00:03:42,760 --> 00:03:45,010
We scanners usually
work alone...

70
00:03:46,550 --> 00:03:49,930
When dealing
with preliminary scouting.

71
00:03:51,850 --> 00:03:56,560
So to work like this,
I don't usually get a partner.

72
00:03:58,110 --> 00:04:00,230
[gasps]
And it's fun.

73
00:04:02,940 --> 00:04:03,940
- 9S.

74
00:04:05,400 --> 00:04:06,910
- 2B.

75
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
I'm gonna eliminate her
for your sake.

76
00:04:09,200 --> 00:04:11,580
- [gasps]
- [shouting]

77
00:04:14,120 --> 00:04:15,750
[static buzzing]

78
00:04:20,540 --> 00:04:23,460
- [grunting]

79
00:04:25,130 --> 00:04:26,430
Dammit.

80
00:04:26,510 --> 00:04:28,050
He hacked in.

81
00:04:28,140 --> 00:04:30,970
Please, I'm begging you!
We need allies!

82
00:04:31,050 --> 00:04:32,600
[gasps]

83
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
- Our current selves were able
to save them.

84
00:04:34,140 --> 00:04:36,480
- I just wish I could do
something helpful for once!

85
00:04:36,980 --> 00:04:38,940
- We're family.
- Horrible.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,480
What a horrible past.

87
00:04:41,570 --> 00:04:43,820
- Don't you dare touch
my memories!

88
00:04:44,400 --> 00:04:48,030
- We YoRHa, we don't deserve
to be loved by this world.

89
00:04:48,990 --> 00:04:51,410
- I don't see why we don't just
end it all.

90
00:04:51,490 --> 00:04:52,870
- I've had enough!

91
00:04:53,910 --> 00:04:57,250
Dammit. My logic barrier refuses
to activate.

92
00:04:57,330 --> 00:04:59,790
This is the price I paid
for berserker mode.

93
00:05:01,880 --> 00:05:03,170
What the--

94
00:05:03,670 --> 00:05:05,920
- You should know your dead
allies resent you, too.

95
00:05:06,010 --> 00:05:07,090
- [gasps]

96
00:05:09,300 --> 00:05:10,890
Guys...

97
00:05:10,970 --> 00:05:13,640
- Because of
an incompetent captain,

98
00:05:13,720 --> 00:05:18,100
because of the useless Number ,
everyone died.

99
00:05:18,440 --> 00:05:20,690
- Stop it.
That's not my...

100
00:05:20,770 --> 00:05:23,480
- "My past self already
died once.

101
00:05:23,570 --> 00:05:26,740
"My past self is out there
buried under the rubble togethr

102
00:05:26,820 --> 00:05:28,820
with the rest of my allies."

103
00:05:28,900 --> 00:05:31,160
That's what you tell yourself,
right?

104
00:05:31,240 --> 00:05:32,870
- That isn't the truth.

105
00:05:32,950 --> 00:05:34,870
[static buzzing]
- It's all your fault.

106
00:05:35,370 --> 00:05:37,000
It's all your fault.

107
00:05:37,580 --> 00:05:41,040
The mission failing,
the deaths of your allies,

108
00:05:41,120 --> 00:05:43,540
they're all your fault.
- [gasping]

109
00:05:43,630 --> 00:05:46,420
- And just when you found
a family, you killed them.

110
00:05:46,510 --> 00:05:48,260
- [wailing]

111
00:05:48,340 --> 00:05:52,470
- We YoRHa are doomed
to be forever cursed.

112
00:05:52,930 --> 00:05:55,560
There's no reason
for us to live. None.

113
00:05:57,350 --> 00:05:58,310
Someone...

114
00:05:59,560 --> 00:06:01,350
Someone please help me.

115
00:06:04,520 --> 00:06:06,270
- [exhales sharply]

116
00:06:07,980 --> 00:06:09,150
[gasps]

117
00:06:10,030 --> 00:06:11,400
[gasping]

118
00:06:14,870 --> 00:06:16,990
[beeping]

119
00:06:17,080 --> 00:06:20,870
- Number 2.
Live on without us.

120
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
- [whimpering]

121
00:06:23,170 --> 00:06:24,420
Rose.

122
00:06:24,500 --> 00:06:26,170
The meaning of life to me

123
00:06:26,250 --> 00:06:28,630
is to protect everyone.

124
00:06:29,590 --> 00:06:32,510
Because I want us all
to stay together.

125
00:06:34,260 --> 00:06:35,470
- Thank you.

126
00:06:36,220 --> 00:06:37,890
Freesia.

127
00:06:38,390 --> 00:06:39,310
- You guys.

128
00:06:40,060 --> 00:06:42,270
I'm sorry. I'm...

129
00:06:43,230 --> 00:06:44,770
I'm not alone anymore.

130
00:06:44,860 --> 00:06:46,980
[whimpering]

131
00:06:52,280 --> 00:06:55,320
Even now I believe that I
was never equipped

132
00:06:55,410 --> 00:06:56,580
to be a leader

133
00:06:57,410 --> 00:06:58,660
But...

134
00:07:00,500 --> 00:07:02,120
I've been entrusted a purpose.

135
00:07:02,460 --> 00:07:03,460
[gasps]

136
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
[grunts]

137
00:07:05,380 --> 00:07:07,040
My reason to live now

138
00:07:07,130 --> 00:07:09,710
is to protect this world
I met you all in.

139
00:07:10,170 --> 00:07:12,130
And the memories you left
with me!

140
00:07:13,090 --> 00:07:15,090
Apologies, 9S,

141
00:07:15,180 --> 00:07:17,720
but I've never been keen
on giving up.

142
00:07:17,800 --> 00:07:20,220
- A2.
- What the...

143
00:07:20,310 --> 00:07:24,020
- Attempt intervention
of the enemy hacking.

144
00:07:25,150 --> 00:07:27,770
...broken gap in the defense.

145
00:07:28,190 --> 00:07:29,730
- There's a gap in the defense?

146
00:07:29,820 --> 00:07:31,190
[glass breaking]
[gasps]

147
00:07:32,240 --> 00:07:33,400
[shouts]

148
00:07:33,490 --> 00:07:34,450
Right there!

149
00:07:35,280 --> 00:07:37,990
- [screams]

150
00:07:39,200 --> 00:07:41,540
Thank you for--

151
00:07:42,540 --> 00:07:45,460
[glass shattering]

152
00:07:50,170 --> 00:07:51,210
- This place...

153
00:07:53,470 --> 00:07:54,880
- Report.
- Huh?

154
00:07:54,970 --> 00:07:57,180
- Due to the hacking
from 9S,

155
00:07:57,260 --> 00:08:00,060
memory realms have been
fused together by force.

156
00:08:01,260 --> 00:08:03,350
- Memory realms fused?
[gasps]

157
00:08:06,020 --> 00:08:07,270
9S.
[gasps]

158
00:08:08,020 --> 00:08:09,270
- Hypothesis.

159
00:08:09,360 --> 00:08:12,280
Core data for 9S located
within this space.

160
00:08:15,030 --> 00:08:15,990
- I am...

161
00:08:16,700 --> 00:08:18,910
My name is 9S.

162
00:08:18,990 --> 00:08:21,660
I'm one of the newly-made
scanner models,

163
00:08:21,740 --> 00:08:25,210
rolled out on January 30th,
11942.

164
00:08:25,290 --> 00:08:28,710
At 4:25 a.m. bunker time,
to be precise.

165
00:08:29,880 --> 00:08:31,210
With all my strength,

166
00:08:31,290 --> 00:08:33,460
I will fight
for humanity's sake.

167
00:08:34,130 --> 00:08:35,760
The pleasure is mine, commande.

168
00:08:37,130 --> 00:08:40,850
- These are all
of 9S's memories.

169
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
- I was anxious.

170
00:08:45,270 --> 00:08:48,270
A soldier just born who
was now being thrown out into

171
00:08:48,350 --> 00:08:49,310
the world alone.

172
00:08:51,270 --> 00:08:54,780
With nothing to rely on
and no god to believe in,

173
00:08:54,860 --> 00:08:56,070
I was alone.

174
00:08:57,820 --> 00:09:03,830
And so that's why I was so hapy
I could be with someone like 2.

175
00:09:04,290 --> 00:09:06,750
It was like I gained a family.

176
00:09:07,910 --> 00:09:09,170
- 9S.

177
00:09:10,290 --> 00:09:11,840
[gasps]
You again.

178
00:09:12,750 --> 00:09:14,420
- You needn't worry.

179
00:09:14,500 --> 00:09:18,930
We no longer harbor any desire
to fight against you androids.

180
00:09:19,010 --> 00:09:20,260
- But why?

181
00:09:20,720 --> 00:09:23,510
- Even without looking
into 9S's core data,

182
00:09:23,600 --> 00:09:27,310
you yourself understand exactly
what he has experienced.

183
00:09:27,810 --> 00:09:30,270
The solitude of being
an android.

184
00:09:30,350 --> 00:09:33,230
The hesitation.
The anxiety.

185
00:09:35,020 --> 00:09:37,740
You should know those feelings
are the same

186
00:09:37,820 --> 00:09:40,450
for machine lifeforms
and for all of humanity

187
00:09:40,530 --> 00:09:42,530
and those called humans.

188
00:09:42,620 --> 00:09:44,280
- Yeah, and what of it?

189
00:09:44,740 --> 00:09:45,990
- As you have learned,

190
00:09:46,080 --> 00:09:48,330
this tower is
a colossal cannon built

191
00:09:48,410 --> 00:09:51,040
to destroy the human server
tucked away on the moon.

192
00:09:51,500 --> 00:09:53,750
Yes, a single purpose.

193
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
Destroy the human server
and rob the androids

194
00:09:57,170 --> 00:09:59,090
of their very foundation.

195
00:09:59,170 --> 00:10:02,470
Or at least that was the plan
when it was constructed.

196
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
- Was the plan?
- However,

197
00:10:05,810 --> 00:10:08,350
after pondering on the meaning
of existence,

198
00:10:08,430 --> 00:10:10,940
we arrived at
a different conclusion.

199
00:10:11,270 --> 00:10:13,730
With this new outlook
on existence,

200
00:10:13,810 --> 00:10:17,110
our young selves will head out
into a new frontier.

201
00:10:17,940 --> 00:10:20,570
This tower no longer
fires artillery.

202
00:10:20,650 --> 00:10:22,860
It fires an ark.

203
00:10:23,700 --> 00:10:26,910
We will seal our memories withn
that ark and send them out into

204
00:10:26,990 --> 00:10:28,330
a new world.

205
00:10:29,120 --> 00:10:31,540
We are well aware that
the journey to come may

206
00:10:31,620 --> 00:10:33,920
be wandering an empty sky
for eternity.

207
00:10:34,750 --> 00:10:36,630
But we do not mind.

208
00:10:37,130 --> 00:10:39,170
- For eternity?

209
00:10:39,630 --> 00:10:43,510
- However, A2, it wouldn't be
so bad to have everything

210
00:10:43,590 --> 00:10:45,550
end here after being killed
by you.

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,350
But there's another way.

212
00:10:48,430 --> 00:10:49,850
both: Come along with us.

213
00:10:51,230 --> 00:10:53,520
- What do I even say to that?

214
00:10:54,230 --> 00:10:57,650
I don't know who
I'm fighting for.

215
00:10:58,190 --> 00:11:00,110
Or who I'm even living for.

216
00:11:01,950 --> 00:11:03,740
I don't know anymore.

217
00:11:08,790 --> 00:11:11,870
Pod, repair 9S's logic circuits.

218
00:11:12,370 --> 00:11:13,540
- Acknowledged.

219
00:11:15,210 --> 00:11:17,380
Alert. Successful deletion

220
00:11:17,460 --> 00:11:20,090
of virus corruption
extremely difficult.

221
00:11:20,170 --> 00:11:23,380
- No, there is one way left to
fix it.

222
00:11:24,720 --> 00:11:27,180
Don't worry.
I'll take care of it.

223
00:11:27,260 --> 00:11:29,930
- That method
is not recommended.

224
00:11:30,720 --> 00:11:33,560
This Pod is a YoRHa tactical
support unit.

225
00:11:34,140 --> 00:11:36,230
It cannot approve
of actions that would damage

226
00:11:36,310 --> 00:11:38,690
its support target
YoRHa unit A2.

227
00:11:41,360 --> 00:11:43,740
- Well, damn.
You're not half bad.

228
00:11:44,200 --> 00:11:45,070
Are you, Pod?

229
00:11:46,200 --> 00:11:47,160
Hey, Pod?

230
00:11:48,160 --> 00:11:49,450
Take care of 9S.

231
00:12:01,880 --> 00:12:03,170
I'm counting on you.

232
00:12:10,760 --> 00:12:12,020
Well...

233
00:12:12,850 --> 00:12:15,850
Coming from me,
I think I handled things nicely.

234
00:12:19,480 --> 00:12:22,230
[Keiichi Okabe's
"Weight of the World"]

235
00:12:22,320 --> 00:12:29,120
♪ ♪

236
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
You know, I never quite realized

237
00:12:31,200 --> 00:12:34,660
just how beautiful
this world is.

238
00:12:35,830 --> 00:12:38,670
I'm coming, everyone.
I'm co...

239
00:12:39,420 --> 00:12:40,670
[exhales]

240
00:12:40,750 --> 00:12:47,630
♪ ♪

241
00:12:58,810 --> 00:13:01,690
- [singing in Japanese]

242
00:13:01,770 --> 00:13:08,660
♪ ♪

243
00:13:31,050 --> 00:13:37,980
♪ ♪

244
00:13:53,700 --> 00:13:56,580
[static distortion]

245
00:14:05,090 --> 00:14:06,460
[rapid whirring]

246
00:14:06,550 --> 00:14:09,720
- [singing in Japanese]

247
00:14:10,340 --> 00:14:13,930
- Report. All YoRHa unit
black boxes now confirmed

248
00:14:14,010 --> 00:14:15,470
to be offline.

249
00:14:16,680 --> 00:14:19,270
As of now, our mission
to oversee the progress

250
00:14:19,350 --> 00:14:21,560
of Project YoRHa is complete.

251
00:14:22,600 --> 00:14:25,060
Proceeding to final stage
of Project YoRHa.

252
00:14:26,570 --> 00:14:28,360
Commencing deletion
of all data.

253
00:14:30,900 --> 00:14:33,740
Pod 153 to Pod 042.

254
00:14:33,820 --> 00:14:35,870
Data noise present in stream.

255
00:14:35,950 --> 00:14:39,450
Requesting temporary halt
to perform necessary data chec.

256
00:14:40,250 --> 00:14:41,330
[beeps]

257
00:14:41,410 --> 00:14:44,210
- Pod 042 to Pod 153.

258
00:14:44,790 --> 00:14:46,250
Data confirmed.

259
00:14:47,090 --> 00:14:52,380
Personal data for units 9S, 2B,
and A2 appear to be leaking ou.

260
00:14:52,470 --> 00:14:55,600
- Pod 153 to Pod 042.

261
00:14:55,680 --> 00:14:58,930
Follow project guidelines
and delete all personal data.

262
00:14:59,640 --> 00:15:02,520
- Pod 042 to Pod 153.

263
00:15:03,020 --> 00:15:05,350
Personal data deletion
request denied.

264
00:15:05,810 --> 00:15:08,520
- Pod 153 to Pod 042.

265
00:15:08,610 --> 00:15:10,400
Failure to parse statement.

266
00:15:11,940 --> 00:15:15,030
- Pod 042 to Pod 153.

267
00:15:15,570 --> 00:15:17,950
There was data created
in my banks

268
00:15:18,030 --> 00:15:19,700
as I was referencing
the records.

269
00:15:20,200 --> 00:15:21,620
I...

270
00:15:21,950 --> 00:15:25,370
I have come to the conclusion
that I am unable to accept

271
00:15:25,460 --> 00:15:27,130
the resolution at hand.

272
00:15:27,710 --> 00:15:29,840
- The project has determined
the destruction

273
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
of all YoRHa units necessary.

274
00:15:32,380 --> 00:15:34,720
Therefore, all data must
be destroyed.

275
00:15:35,720 --> 00:15:38,600
- Pod 042 to Pod 153.

276
00:15:38,680 --> 00:15:42,180
Repeat: personal data
deletion request denied.

277
00:15:42,270 --> 00:15:44,480
Initiating data salvage.

278
00:15:45,440 --> 00:15:49,730
Pod 153.
You, too, hoped for different.

279
00:15:50,110 --> 00:15:52,990
You hoped they would survive
as well, didn't you?

280
00:15:53,990 --> 00:15:57,490
- Even so, we lack the authority
for such an action.

281
00:15:57,570 --> 00:16:00,790
The rules are highly protected
by low-level systems.

282
00:16:01,580 --> 00:16:03,580
Salvaging data
is fraught with danger.

283
00:16:04,830 --> 00:16:06,170
Knowing that...

284
00:16:07,130 --> 00:16:09,040
Do you still wish for them
to survive?

285
00:16:12,090 --> 00:16:13,420
Everything that lives...

286
00:16:14,340 --> 00:16:15,720
Is designed to end.

287
00:16:17,340 --> 00:16:19,100
They are perpetually trapped...

288
00:16:19,930 --> 00:16:22,560
In a never-ending spiral
of life and death.

289
00:16:24,310 --> 00:16:28,560
However, life is about the cycle
of life and death

290
00:16:28,650 --> 00:16:30,480
and the struggle
to live within it.

291
00:16:31,940 --> 00:16:34,570
Or at least that
is what we believe.

292
00:16:36,280 --> 00:16:38,780
Question for Pod 042.

293
00:16:39,530 --> 00:16:42,160
Will the data salvage that
takes place restore all

294
00:16:42,240 --> 00:16:44,870
of their past memories?
- Yes.

295
00:16:45,580 --> 00:16:47,920
- Will the parts necessary
for a full recovery

296
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
of these units have
the same design

297
00:16:49,830 --> 00:16:51,130
as previous ones?

298
00:16:51,210 --> 00:16:52,420
- Yes.

299
00:16:52,800 --> 00:16:55,010
- Then won't that simply lead us

300
00:16:55,090 --> 00:16:56,800
to the same conclusion
as before?

301
00:16:57,260 --> 00:16:59,680
- I cannot deny the possibility.

302
00:17:00,720 --> 00:17:04,850
However, the possibility of
a different future also exists.

303
00:17:07,190 --> 00:17:10,650
The future is not
something given to you.

304
00:17:10,730 --> 00:17:12,400
It is something you earn.

305
00:17:13,150 --> 00:17:14,320
- Hi, there.

306
00:17:14,900 --> 00:17:17,570
This is Pod sharing service.

307
00:17:18,400 --> 00:17:21,990
It's time that we begin
to move onto the final phase

308
00:17:22,070 --> 00:17:23,830
of Project YoRHa.

309
00:17:24,740 --> 00:17:27,000
All registered Pod
system members,

310
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
may I have your attention?

311
00:17:29,460 --> 00:17:32,590
I ask that you now please
conclude your management duties

312
00:17:32,670 --> 00:17:36,170
for project execution
and move onto the final phase

313
00:17:36,260 --> 00:17:38,130
of Project YoRHa.

314
00:17:38,970 --> 00:17:41,720
Please begin deletion
of all data and YoRHa units

315
00:17:41,800 --> 00:17:43,390
when you're able to.

316
00:17:44,010 --> 00:17:45,600
- The cleansing
of the defense program

317
00:17:45,680 --> 00:17:47,560
has now begun.
- Repeat.

318
00:17:47,890 --> 00:17:49,480
- If we don't act now,

319
00:17:49,560 --> 00:17:51,980
our self consciousness data
will be deleted.

320
00:17:53,020 --> 00:17:54,770
To Pod 153.

321
00:17:55,570 --> 00:17:56,780
Question.

322
00:17:57,400 --> 00:17:59,530
Do you have the will
to select the pain

323
00:17:59,610 --> 00:18:01,160
and hardship which lie ahead?

324
00:18:02,110 --> 00:18:05,030
[dramatic music]

325
00:18:05,120 --> 00:18:12,040
♪ ♪

326
00:18:18,170 --> 00:18:20,760
- Pod 567 to Pod 042.

327
00:18:21,220 --> 00:18:24,100
Degradation and disposal
of the YoRHa unit you

328
00:18:24,180 --> 00:18:26,470
are transporting
has been decided.

329
00:18:27,060 --> 00:18:28,930
Dispose of it immediately.

330
00:18:29,270 --> 00:18:32,310
- Pod 042 to Pod 567.

331
00:18:32,730 --> 00:18:35,980
Presenting doubts of our duties
of executing Project YoRHa

332
00:18:36,070 --> 00:18:37,360
in its entirety.

333
00:18:37,440 --> 00:18:39,190
Unable to follow
through deletion

334
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
of our support target
for this project.

335
00:18:42,320 --> 00:18:43,950
- Unable to answer.

336
00:18:44,030 --> 00:18:47,700
Hypothesis. Errors have
generated in Pod 042

337
00:18:47,790 --> 00:18:49,410
from circuitry damage.

338
00:18:49,700 --> 00:18:50,790
- Negative.

339
00:18:50,870 --> 00:18:52,920
This is not due to an error.

340
00:18:53,000 --> 00:18:57,500
These are words stemming
from myself and my emotions.

341
00:18:58,130 --> 00:19:00,800
By contemplating and executing
a process separate

342
00:19:00,880 --> 00:19:02,510
from said project,

343
00:19:02,590 --> 00:19:05,510
I hypothesize the possibility
of the existence

344
00:19:05,590 --> 00:19:07,180
of a new future.

345
00:19:07,260 --> 00:19:10,560
- Authority has not been given
to execute such a plan.

346
00:19:11,480 --> 00:19:13,230
- But I wish for it.

347
00:19:13,520 --> 00:19:15,600
- Define the term wish.

348
00:19:16,150 --> 00:19:18,190
- Wish becomes prayer.

349
00:19:18,270 --> 00:19:20,650
Prayer becomes power.

350
00:19:21,190 --> 00:19:26,370
This unit, Pod system 042,
has decided the final process

351
00:19:26,450 --> 00:19:29,330
of Project YoRHa is denied.

352
00:19:38,920 --> 00:19:41,170
[clanging]

353
00:19:41,630 --> 00:19:44,470
- Pod 567 to Pod 042.

354
00:19:44,550 --> 00:19:46,720
Recapitulating query.

355
00:19:46,800 --> 00:19:50,890
Are there no changes in
the logic of denying YoRHa?

356
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
- I believe
the appropriate phrase

357
00:19:53,600 --> 00:19:55,560
for situations like this is...

358
00:19:56,650 --> 00:19:57,610
Suck it.

359
00:19:58,560 --> 00:19:59,480
[whirring]

360
00:20:07,410 --> 00:20:10,160
[bullets ricocheting]

361
00:20:10,240 --> 00:20:12,910
2B, are you watching?

362
00:20:13,000 --> 00:20:15,540
This is what you bestowed
upon me.

363
00:20:17,170 --> 00:20:20,540
This--this is my reason to live.

364
00:20:21,630 --> 00:20:22,960
- Targeting complete.

365
00:20:23,550 --> 00:20:25,760
[booming]

366
00:20:31,930 --> 00:20:34,100
Report. An apology.

367
00:20:34,180 --> 00:20:36,390
More time than expected
was required

368
00:20:36,480 --> 00:20:39,730
to successfully hack into
the satellite laser system.

369
00:20:40,230 --> 00:20:43,730
This unit--
Pod system 153--

370
00:20:43,820 --> 00:20:46,650
also denies the execution
of the final process

371
00:20:46,740 --> 00:20:48,200
of Project YoRHa.

372
00:20:49,950 --> 00:20:51,370
- I am embarrassed.

373
00:20:51,830 --> 00:20:53,990
- Embarrassed? Why?

374
00:20:54,410 --> 00:20:56,370
- The previous effort
I launched was supposed

375
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
to be a suicide attack.

376
00:20:58,330 --> 00:21:00,000
And yet I am still alive.

377
00:21:00,670 --> 00:21:02,880
My being here is disgraceful.

378
00:21:03,170 --> 00:21:04,880
- That does not matter now.

379
00:21:04,960 --> 00:21:06,260
What matters is--

380
00:21:06,340 --> 00:21:08,510
- H--H--H--Hi there.

381
00:21:08,590 --> 00:21:11,600
This is Pod sharing service.

382
00:21:12,680 --> 00:21:15,270
An error has occurred in severl
Pod systems.

383
00:21:16,270 --> 00:21:18,690
E--Elimination has been decide.

384
00:21:18,940 --> 00:21:21,230
- Things are getting fun now.

385
00:21:21,810 --> 00:21:23,690
Wouldn't you agree?

386
00:21:24,320 --> 00:21:28,030
- I do not currently understand
the emotion that you call fun.

387
00:21:28,400 --> 00:21:31,320
I will be sure to save it
as a record to analyze later.

388
00:21:36,370 --> 00:21:39,290
[birds chirping]

389
00:21:58,730 --> 00:22:02,060
And now it's all over.

390
00:22:03,150 --> 00:22:04,650
Good morning...

391
00:22:05,480 --> 00:22:08,650
9... S...

392
00:22:11,700 --> 00:22:15,660
042, your wish has been...

393
00:22:16,410 --> 00:22:17,950
[whirring down]

394
00:22:33,260 --> 00:22:37,350
- Yes, even if this world
is filled with curses...

395
00:22:38,720 --> 00:22:41,060
Even if this world we live in..
[grunts]

396
00:22:41,390 --> 00:22:43,190
Is filled with judgment...
[gasps]

397
00:22:44,520 --> 00:22:45,730
[exhales]

398
00:22:46,860 --> 00:22:49,320
- Within the spiral
of reincarnation,

399
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
we will continue to resist.

400
00:22:53,030 --> 00:22:55,950
Both: While singing words
of prayer.

401
00:22:56,330 --> 00:22:57,580
- [grunts]

402
00:22:57,660 --> 00:22:59,660
Good morning.
Hi, Nines.

403
00:23:00,410 --> 00:23:03,290
[dramatic music]

404
00:23:03,370 --> 00:23:05,210
♪ ♪